도덕경 80장~81장 해석

박지온 역

반야심경 해설서 저자

---

80.

小國寡民(소국과민)

영토가 작고 인구가 적은 나라는

 

使有什佰之器而不用(사유십백지기이불용)

수많은 기계가 있어도 쓰는 일이 없고

 

使民重死而不遠徙(사민중사이불원사)

사람들이 생명을 중시하여 멀리 옮겨다니는 일이 없으며

 

雖有舟輿(수유주여)

배와 수레가 있어도

 

無所乘之(무소승지)

타는 일이 없고

 

雖有甲兵(수유갑병)

갑옷과 무기가 있어도

 

無所陳之(무소진지)

전쟁터로 나갈 일이 없다.

 

使人復結繩而用之(사인부결승이용지)

사람들은 지역의 고유문자를 되돌려 다시 사용하게 하고

 

甘其食(감기식)

음식을 맛있게 먹게 하고

 

美其服(미기복)

옷을 잘 입게 하며

 

安其居(안기거)

편안하게 살도록 하고

 

樂其俗(락기속)

풍속을 즐기도록 한다.

 

隣國相望(린국상망)

이웃한 나라끼리 서로를 마주보며

 

鷄犬之聲相聞(계견지성상문)

닭 우는 소리, 개 짖는 소리가 서로 들리지만

 

民至老死不相往來(민지로사불상왕래)

백성들은 늙어 죽을 때까지 서로 왕래하는 일이 없다.

 

 

81.

信言不美(신언불미)

진실한 말은 아름답지 못하고

 

美言不信(미언불신)

아름다운 말은 진실하지 않다.

 

善者不辯(선자불변)

진실한 사람은 변론하지 않고

 

辯者不善(변자불선)

변론하는 사람은 진실하지 않다.

 

知者不博(지자불박)

깊이 아는 사람은 박식하지 않고

 

博者不知(박자불지)

박식한 사람은 깊이 알지 못한다.

 

聖人不積(성인불적)

성인은 쌓아 놓지 않고

 

旣以爲人(기이위인)

이미 남을 위해 행동하지만

 

己愈有(기유유)

더욱 더 많이 가지게 되고

 

旣以與人(기이여인)

이미 남과 함께 나누지만

 

己愈多(기유다)

더욱 더 많아진다.

 

天之道(천지도)

하늘의 도는

 

利而不害(리이불해)

이롭게 할 뿐 해롭게 하지 않는다.

 

聖人之道(성인지도)

성인의 도는

 

爲而不爭(위이불쟁)

다툼 없이 일을 진행시킨다.

 

 

80.

영토가 작고 인구가 적은 나라는

수많은 기계가 있어도 쓰는 일이 없고

사람들이 생명을 중시하여 멀리 옮겨다니는 일이 없으며

배와 수레가 있어도

타는 일이 없고

갑옷과 무기가 있어도

전쟁터로 나갈 일이 없다.

사람들은 지역의 고유문자를 되돌려 다시 사용하게 하고

음식을 맛있게 먹게 하고

옷을 잘 입게 하며

편안하게 살도록 하고

풍속을 즐기도록 한다.

이웃한 나라끼리 서로를 마주보며

닭 우는 소리, 개 짖는 소리가 서로 들리지만

백성들은 늙어 죽을 때까지 서로 왕래하는 일이 없다.

 

 

81.

진실한 말은 아름답지 못하고

아름다운 말은 진실하지 않다.

진실한 사람은 변론하지 않고

변론하는 사람은 진실하지 않다.

깊이 아는 사람은 박식하지 않고

박식한 사람은 깊이 알지 못한다.

성인은 쌓아 놓지 않고

이미 남을 위해 행동하지만

더욱 더 많이 가지게 되고

이미 남과 함께 나누지만

더욱 더 많아진다.

하늘의 도는

이롭게 할 뿐 해롭게 하지 않는다.

성인의 도는

다툼 없이 일을 진행시킨다.

 

 

(* 본 글은 추후 출간될 도덕경 해설서 출판을 위한 사전 번역자료입니다. 기존 도덕경 번역과는 많이 다를 수 있으며 추상화된 신비주의보다는 현실적 실용성에 의거하여 번역하였습니다. 삶에서 자신의 어리석음, 세상의 본질을 이해하여 평온하고 화합하는 삶을 살아가시는데 큰 도움이 되시길 바랍니다. 감사합니다.)

---

 

올해 2024년 1월 1일 부터 시작된 도덕경 해석이 이제야 끝났습니다.

거의 1년이 걸렸네요.

'꿈꾸는 리더의 마음챙김'과 '혁신적 사고의 비밀' 두 책도 이 북으로 출간하였습니다.

도덕경은 제가 대학교 시절 품에 안고 잘 정도로 아끼고 좋아하는 책이었으며

제 삶에도 전반적으로 큰 영향을 끼친 책입니다.

 

아래의 책으로 인해 삶에 대한 새로운 시각을 얻게 되었으며,

대학시절 태극권도 배우고 불교도 진지하게 접근하게 된 계기가 되었습니다.

환경단체에서 2년 정도 근무한 것도 도덕경의 영향이 없었다면 쉽지 않았을 것입니다.

 

이제 추가로 각 챕터에 대해 해설을 추가하여 이북으로 출간하도록 하겠습니다.

일단 해석 자체만으로도 기존 번역에 비해 훨씬 이해가 쉽도록 써 놓았으니

이 번역만 읽는 것 만으로도 너무나 난해한 책으로 여겨지던 도덕경이

일상에서 활용되고 적용될 수 있는 책으로 다가갈 수 있게 되기를 바라마지 않습니다.

 

성균관대 재학시절 저에게 도덕경, 장자 및 동양철학 전반에 대해 많은 가르침 주셨던

조현숙 교수님과 혜화동에서 짧은 기간 도덕경 강독을 해주셨던 고 안병주 교수님이 그립네요.

 

감사합니다.

 

대학교 시절부터 봐았던 노자 도덕경, 서광사

 

 

 

 

 
https://millie.page.link/fefhc

꿈꾸는 리더의 마음챙김