도덕경 7장~9장 해석

- 박지온 역

- 성균관대 경제학부 졸, 반야심경 해설서 저자

 

---

7.

 

天長地久(천장지구)
하늘과 땅은 길고 오래간다.

天地所以能長且久者(천지소이능장차구자)
하늘과 땅이 오래 지속될 수 있는 것은

以其不自生(이기불자생)
스스로를 위해 존재하지 않기 때문이다.

故能長生(고능장생)
그러므로 오래 지속될 수 있다.

是以聖人後其身而身先(시이성인후기신이신선)
그러므로 성인은 자신을 뒤로 하여 오히려 앞서고

外其身而身存(외기신이신존)
자신을 밖으로 하여 오히려 존재한다.

非以其無私邪(비이기무사사)
이는 그가 사사로움이 없기 때문이 아니겠는가? 

故能成其私(고능성기사)
그러므로 오히려 자신의 목적을 이룰 수 있다.

 

 

 

8.

 

上善若水(상선약수)

최고의 선은 물의 성질과 같다.

 

水善利萬物而不爭(수선리만물이부쟁)

물은 만물에 이로움을 베풀면서도 다투지 않고

 

處衆人之所惡(처중인지소악)

더러운 곳에 머물더라도

 

故幾於道(고기어도)

도의 성품을 그대로 유지한다.

 

居善地(거선지)

살기에는 땅이 좋고

 

心善淵(심선연)

마음은 연못처럼 깊고 고요한 것이 좋고

 

與善仁(여선인)

벗은 어진 사람이 좋고

 

言善信(언선신)

말은 믿을 수 있어야 좋고

 

正善治(정선치)

정치에서는 공정함이 중요하다.

 

事善能(사선능)

일을 할 때는 능력 있는 것이 좋고

 

動善時(동선시)

행동은 상황에 잘 맞아야 좋다.

 

夫唯不爭(부유부쟁)

어찌됐든 다투는 일이 없으니

 

故無尤(고무우)

허물이 없는 것이다.

 

 

 

9.

 

持而盈之(지이영지)
이미 가득 찼는데도 더 채우려고 하면 

不如其已(불여기이)
그만두는 것만 못하다.

揣而銳之(췌이예지)
이미 날카로운데도 계속 갈고 닦으면 

不可長保(불가장보)
오래 유지할 수 없다.

金玉滿堂(금옥만당)
금과 옥이 집에 가득해도 

莫之能守(막지능수)
그것을 지킬 수 없다. 

富貴而驕(부귀이교)
부와 명예를 얻고 교만하면

自遺其咎(자유기구)
스스로 재앙을 부른다. 

功遂身退(공수신퇴)
공을 이루면 몸을 물리는 것이

天之道(천지도)
하늘의 도이다.

 

 

7.

하늘과 땅은 길고 오래간다.
하늘과 땅이 오래 지속될 수 있는 것은
스스로를 위해 존재하지 않기 때문이다.
그러므로 오래 지속될 수 있다.
그러므로 성인은 자신을 뒤로 하여 오히려 앞서고
자신을 밖으로 하여 오히려 존재한다.
이는 그가 사사로움이 없기 때문이 아니겠는가? 
그러므로 오히려 자신의 목적을 이룰 수 있다.

 

 

8.

 

최고의 선은 물의 성질과 같다.

물은 만물에 이로움을 베풀면서도 다투지 않고

더러운 곳에 머물더라도

도의 성품을 그대로 유지한다.

살기에는 땅이 좋고

마음은 연못처럼 깊고 고요한 것이 좋고

벗은 어진 사람이 좋고

말은 믿을 수 있어야 좋고

정치에서는 공정함이 중요하다.

일을 할 때는 능력 있는 것이 좋고

행동은 상황에 잘 맞아야 좋다.

어찌됐든 남들에게 해를 끼치지 않아서 다투는 일이 없으니

허물이 없는 것이다.

 

 

9.

이미 가득 찼는데도 더 채우려고 하면 
그만두는 것만 못하다.
이미 날카로운데도 계속 갈고 닦으면 
오래 유지할 수 없다.
금과 옥이 집에 가득해도 
그것을 지킬 수 없다. 
부와 명예를 얻고 교만하면
스스로 재앙을 부른다. 
공을 이루면 몸을 물리는 것이
하늘의 도이다.

---

 

(* 본 글은 추후 출간될 도덕경 해설서 출판을 위한 사전 번역자료입니다.

기존 도덕경 번역과는 많이 다를 수 있으며

추상화된 신비주의보다는 현실적 실용성에 의거하여 번역하였습니다.

삶에서 자신의 어리석음, 세상의 본질을 이해하여

평온하고 화합하는 삶을 살아가시는데 큰 도움이 되시길 바랍니다.

감사합니다.)

 

https://ebook-product.kyobobook.co.kr/dig/epd/sam/E000007108905

꿈꾸는 리더의 마음챙김 | 박지온 | 작가와- 교보ebook sam